ровно

ровно
1) (равномерно) régulièrement

ро́вно раздели́ть — diviser en parties égales

2) (прямо - о линии, черте и т.п.) tout droit
3) (точно) juste

ро́вно де́сять рубле́й — dix roubles juste

ро́вно в два часа́ — à deux heures précises, à deux heures juste, à deux heures pile (fam)

4) (совершенно, совсем) разг. absolument

ро́вно ничего́ — absolument rien

ро́вно ничего́ не знать — ne savoir absolument rien, ne savoir rien de rien

ро́вно ничего́ не понима́ть — n'entendre (или ne voir) goutte

ро́вно никого́ — personne; pas une âme (ни души)

* * *
part.
1) gener. au (petit) poil, au quart de poil, tout droit (если речь идет о линии, черте и т.п.), tout juste (î âîâðàñòå: Elle a 20 ans tout juste.), (adv) également, tapant (о времени), uniment, rond
2) colloq. recta, pile
3) sports. (в теннисе) égalité (Balle de break bien sauvée par Federer. Egalité.)
4) simpl. sec, sèche

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • РОВНО — РОВНО, нареч. 1. нареч. к ровный. 2. Точно, как раз. Он пришел ровно в два часа. Ровно два рубля. 3. Совершенно, совсем (разг.). «Нет близких ровно никого.» Некрасов. Он ровно ничего не понял. Не обращает ровно никакого внимания на это. 4.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Ровно — город, ц. Ровенской обл., Украина. С первого упоминания в 1282 г. название употребляется в форме прилагательного ровное: русск. в граде Ровном , 1495 г.; литов. z Rownoho , 1545 г.; польск. ku Rownemu , 1648 г.; do Rownego , 1768 г.; укр. форма… …   Географическая энциклопедия

  • РОВНО — (прост.). 1. союз. Выражает сравнение, как (в 6 знач.). Рычит, р. зверь. 2. частица. Выражает неуверенное предположение, будто (в 3 знач.), словно. Р. кто стучит? Р. кто то зовёт. • Ровно бы, союз и частица то же, что ровно. Притаился, ровно бы… …   Толковый словарь Ожегова

  • ровно — См. как …   Словарь синонимов

  • Ровно — город на Украине, административный центр Ровенской области, расположен в центре области, на реке Усте. Население 249 тысяч человек.… …   Города мира

  • ровно по — по, числом, точно по Словарь русских синонимов. ровно по предл, кол во синонимов: 3 • по (11) • точно по …   Словарь синонимов

  • РОВНО — город на Украине, центр Ровенской обл. Железнодорожный узел. 239 тыс. жителей (1991). Машиностроение (высоковольтная электроаппаратура, станки и др.), химическая (ПО Азот ), легкая, пищевая промышленность. 3 вуза, 2 театра. Историко краеведческий …   Большой Энциклопедический словарь

  • Ровно бы — РОВНО (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ровно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ровно — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN sharp …   Справочник технического переводчика

  • Ровно — Город Ровно укр. Рівне Флаг Герб …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”